Jadi, ke mana tujuan kita sekarang?
Tampaknya tidak ke mana-mana, Rocket. Kotak Quill...
mendadak berhenti memberikan koordinat baru, jadi...
Jadi apa, Gamora? Semua jejak Benih Kosmik ini...
hanya menjadi pengejaran angsa liar (sia-sia)?
Aku tidak ingat pernah mengejar angsa liar.
Tapi aku yakin kita harus mengejar Thanos
agar aku bisa balas dendam./ "Agar aku bisa balas dendam."
Katakan sesuatu yang belum kudengar jutaan kali, Drax.
Yang harus kita lakukan adalah mengejar hadiah imbalan untuk mendapatkan Unit.
Aku adalah Groot.
Tidak. Kita harus mengikuti satu-satunya petunjuk yang tersisa.
Simbol Spartax di CryptoCube.
Ide bagus, Gammy.
Banyak pecundang kaya Spartax yang bisa ditipu.
Maka sudah diputuskan. Segera menuju Spar...
Apa yang kau lakukan, Quill?
Spartax adalah tempat terakhir yang ingin kudatangi saat ini.
Ini masalah pribadi.
Begitu juga dendamku.
Biar aku yang mengemudi.
Kita akan ke Spartax./ Tidak, tidak akan.
Thanos harus membayar.
Tidak sebelum kita dibayar.
Kau bukan bosku, Quill.
Hanya karena kau lebih besar dariku./ Aku bos kapal ini.
Dan aku akan pergi ke mana saja selain Spartax.
Aku adalah Groot.
Bagus. Tidak ada koordinat baru, tapi setidaknya ada sinyal energi untuk diikuti...
Menuju bukan Spartax.
Bangun, Quill.
Kita sampai.
Di mana?/ Planet Retsemaw.
Sinyal energi dari CryptoCube-mu
berasal dari sesuatu di bawah sana.
Aku mengunci koordinatnya sekarang.
Keren. Benih Kosmik, kami datang.
Aku adalah Groot.
Oke, Kotak, tunjukkan jalannya.
Jadi petamu mendadak berubah menjadi kompas?
Aku adalah Groot.
Kuil ini milik kaum Asgard.
Quill, kau mungkin ingin melihat ini.
"Sebagai penghormatan untuk perdamaian antara Asgard dan Spartax"?
Lagi-lagi hubungan lainnya.
Kita harus pergi ke Spartax,
mengesampingkan masalah pribadimu.
Kau akan dapat masalah pribadi...
jika kau mengatakan "Spartax" satu kali.../ Oh, Quill.
Kotakmu sepertinya menyukai patung ini.
Aku? Aku tidak tahu banyak soal seni.
Tapi pelindung dada itu sepertinya bisa menghasilkan banyak Unit.
Rocket, tunggu. Itu Loki,
Pangeran Kenakalan kaum Asgard.
Kau tidak ingin dibencinya.
Kalian para Penjaga punya kebiasaan membuat orang membenci kalian.
Tapi jangan khawatir.
Black Order akan mengakhiri kebiasaan itu.
Secara permanen.
Original English Subtitle by kDragon www.Addic7ed.com
Guardians of The Galaxy S01E13 Stuck In The Metal With You
Hei. Wow, kalian para anggota Black Order
sudah tidak marah karena kami menyerahkan kalian pada Nova Corps, bukan?
Tentu saja tidak, Quill.
Aku masih marah karena kencanku satu kali denganmu,
membuatku membayar dan tidak pernah menghubungiku lagi.
Bagaimana kau menemukan kami?
Thanos punya mata-mata di mana-mana.
Dia tidak akan punya mata-mata di sini lagi.
Aku adalah Groot!
Bisa kalian diam dan berlindung di belakangku
supaya aku bisa mematikan senjata mereka dengan tembakan EMP?
Kau bilang padaku bahwa kau kaisar galaksi.
Kau akan menamai sebuah planet dengan namaku.
Memang iya, Supergiant, tapi aku tidak bisa menemukan planet yang cukup besar.
Ayolah.
Mana mungkin aku melewatkan peluang mengatakan lelucon itu?
Aku adalah Groo...
Semua sudah diatasi, Corvus./ Tidak semua.
Kau tidak bisa lari, Kecil.
Gawat.
Black Order, serang!
Boleh juga.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Siapa yang kecil sekarang?
Itu benar.
Besar dan berkuasa.
Rocket! Sudah cukup.
Eh? Eh. Entah apa yang menguasaiku.
Aku tahu. Yang kau kenakan itu adalah Zirah Penghancur milik kaum Asgard.
Something way too powerful for us to be messing with.
Kita harus mengembalikannya pada kaum Asgard.
Tapi ini sangat nyaman.
Bung, lepaskanlah.
Kau bukan bosku, Quill.
Aku adalah Groot.
Baik.
Bagaimana dengan pasukan sirkus jahat ini?
Kita akan meninggalkan hadiah kecil untuk Nova Corps.
Groot, bisa kau ikat mereka dengan pita cantik?
Saat kita tiba di Knowhere,
kita akan membawa Zirah Penghancur kepada Perantara.
Dia pasti tahu cara mengembalikannya kepada kaum Asgard.
Akulah sang Penghancur.
Hanya boleh ada satu.
Kalian mengutak-atik zirahnya?
Tidak!
Kotak ini telah menghisap energi Benih Kosmik dari zirahnya.
Tapi tetap tidak ada koordinat baru.
Jadi, kita pergi ke Spartax?/ Kecuali...
Kecuali mungkin kita bisa mempelajari sesuatu dari zirahnya.
Itu baru keahlianku.
Aku tidak keberatan menyelidiki cara kerja benda ini.
Rocket, kenapa kau melihatku seolah diriku mesin yang siap kau bongkar?
Jangan bergerak.
Ini tidak akan sakit terlalu banyak.
Biar kubangun penghubung jarak jauh.
Aku jenius.
Aku tidak pernah melihat teknologi seperti ini.
Tapi antarmukanya memakai gelombang otak.
Aku harus mengenakannya lagi.
Aku adalah Groot.
Ayolah. Aku akan baik-baik saja kali ini.
Aku dalam mode memperbaiki, bukan mode bertarung.
Aku akan membangun koneksi dengan helmmu dan...
Kurasa aku melihat hal yang pernah dilihat zirah ini.
Hei, siapa pria yang memegang CryptoCube itu?
Tunggu. Apakah itu Benih Kosmik?
Kau seharusnya tidak mengenakan Zirah Penghancur itu.
Kau bukan bosku juga.
Percuma saja aku bertarung dengan cangkang logam kosong.
Akulah Penghancur sejati.
Oh, ya? Coba hancurkan ini.
Aku adalah Groot./ Teman-teman, mari tenangkan...
Apa yang terjadi di bawah sana?/ Tidak ada.
Rocket, mode memperbaiki, sekarang.
Maaf. Salahku.
Mendekati Knowhere.
Dan tidak buru-buru.
Tapi kita belum bisa memberikannya pada si Perantara.
Kita harus menyelidikinya lebih lanjut.
Aku adalah Groot.
Ha! Tidak benar sedikit pun.
Tulisannya dia akan kembali sejam lagi.
Jadi tidak ada gunanya kita menunggu di sini.
Kami akan menemuimu di Kedai Starlin setelah kami berikan ini pada Peran..
Usaha bagus, tapi kami tidak akan membiarkan kalian membawa ini.
Semua petualangan ini membuat lapar.
Berkelas seperti biasanya, Rocket.
Temanmu?
Jika dengan "Teman" maksudmu orang yang ingin...
kuhajar habis-habisan, maka iya.
Ayolah. Satu menit saja dengan zirah itu.
Tidak!
Hei, Tikus Rocky, bisa kau pergi...
dan mengais sampahku seperti dulu?
Biar kuatasi.
Oke.
Bagaimana jika kita semua bersantai dan menikmati...
Jangan di wajah!
Maaf.
Apa kau menyinggung soal sampah, Dag?
Makanlah.
Apa yang kalian lihat?
Waktu makan siang sudah selesai.
Rocket, jangan!
Kau siap menyelesaikan yang kita mulai sebelumnya?
Aku Penghancur sejati, tapi aku tidak akan melawanmu.
Terserah padamu.
Rocket! Tenang, Bung.
Ayolah. Tarik napas dalam dan tenang, oke?
Berapa kali harus kukatakan?
Kau bukan bosku!
Keluar dari otakku, Anjing pembaca pikiran!
Cosmo datang untuk menghentikan keributan.
Tidak menyangka bahwa keributannya karena teman Cosmo.
Ayolah.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi saat penutup wajahnya terbuka.
Cosmo rasa itu bukan ide bagus.
Akan kuberi tahu apa yang kupikirkan, tapi kurasa kau sudah tahu.
Cosmo tidak ingin melakukannya, tapi...
Terima kasih, Cosmo. Kau menundukkan zirah itu.
Sekarang kau harus menundukkan Rocket.
Tidak. Pengerat tidak memakai zirah itu.
Zirah memakai pengerat.
Hei! Kembalikan itu.
Aku selalu ingin mendapatkan artifak ini.
Walau aku tidak menyangka bahwa dirimu yang akan membawanya.
Ya? Kau sedang menghadapi Star-Lord sekarang.
Siapa?
Abaikan dia. Siapa kau?
Si pria (dude) yang ada di patung.
Ya. Meski aku lebih suka "Loki, Pangeran Kenakalan,
"dan pewaris tahta Asgard"
daripada "Bung." (dude)
Apa maumu, Bung?
Kau punya mulut besar untuk ukuran makhluk kecil.
Tapi sebenarnya, kalian berdua tidak berarti bagiku.
Aku menaruh Zirah Penghancur untuk ditemukan pemilik CryptoCube
supaya aku bisa melacak jejak Benih Kosmik.
Aku harus memastikan benda sekuat itu
tidak jatuh ke tangan makhluk fana.
Jadi, apa yang kau tahu soal Benih Kosmik?
Aku bermaksud menanyakan hal yang sama.
Dan selagi kita masih bertanya,
siapa pria berjenggot yang kulihat saat terhubung dengan zirah logammu?
Yang harus kau tanyakan adalah, kenapa pencuri rendahan sepertimu
bisa mengoperasikan alat keluarga kerajaan Spartax ini?
Tunggu. Apa? Keluarga kerajaan?
Kau mungkin bisa berguna bagiku.
Tapi tidak dengan si pengerat.
Itu mereka.
Baiklah.
Lihat siapa yang kembali mengendalikan Penghancur.
Aku tidak tahu kau bisa membesar.
Aku tahu.
Teman-teman, aku tidak mengendalikan ini.
Lari!
Tidak.
Jangan menahan diri, Kawan.
Kau Penghancur sejati.
Hanya boleh ada satu.
Kurasa kita tahu...
siapa Penghancur sejati sekarang.
Jadi, sampai di mana kita? Oh, ya.
Hancurkan pengerat itu.
Oke. Mendadak aku tidak ingin tahu...
apa yang terjadi saat penutup wajahnya terbuka.
Tidak, tidak. Tunggu.
Maaf aku memanggilmu "Bung," oke?
Menjadi kecil ternyata ada keuntungannya.
Hancurkan dia, dasar logam tidak berotak.
Awas.
Kami akan mengambil ini dan pergi.
Gamora, Drax, ayo pergi!
Hancurkan mereka.
Ayo. Kita bisa meloloskan diri darinya dalam kepala raksasa.
Oh, ya. Rencana ini tidak akan berakhir buruk.
Permisi! Numpang lewat!
Jangan kedainya!
Kita tidak bisa lari dari makhluk itu.
Lari hanya untuk pengecut. Aku ingin tanding ulang.
Tidak, Drax. Aku...
Aku punya rencana.
Wajahmu tidak menunjukkan kepercayaan diri seseorang dengan rencana.
Sekarang, itu baru ekspresi seseorang dengan rencana.
Baik. Oke. Jadi kita akan menjadi pengalih,
membuat zirah itu membuka penutup wajahnya,
lalu Rocket bisa kembali masuk.
Hanya karena dia punya rencana bukan berarti rencananya bagus.
Ayolah, Rocket. Kau bisa melakukannya.
Ya? Bukan berarti aku harus.
Kau harus karena kau bisa. Karena kau...
Hei! Jangan menyebutku kecil.
Aku bukan mau mengatakan itu.
Lalu apa yang mau kau katakan?
Minggir. Aku ingin tanding ulang.
Aku adalah Groot!
Oh, aku sangat menikmati melihat yang lemah dihajar.
Jika kita menghajar Loki, kita bisa kembali mengendalikan Penghancur.
Hanya boleh ada satu Penghancur!
Aku ingin melihat mata makhluk yang berani menantang gelarku.
Berhenti bersembunyi dalam topeng itu dan tunjukkan wajahmu.
Baiklah. Kau mau melihat yang ada di balik topeng itu.
Maka tataplah kehancuranmu.
Kebodohan di jagat raya ini...
tidak pernah berhenti membuatku kagum.
Sekarang, Rocket.
Rocket! Itu maksudku tadi.
Hanya kau yang bisa menghubungkan zirah itu dengan helmku.
Satu hubungan nirkabel datang.
Tidak ada yang boleh mengendalikan zirah itu selain aku!
Aku adalah Groot!
Sekarang aku benar-benar menjadi bosmu.
Tidak apa, karena sekarang aku dalam mode memperbaiki dan bertarung.
Aku tidak bisa menahannya lebih lama.
Kita harus mengakhiri ini sekarang.
Oh, ya.
Kerja bagus, Rock...
Kau kira kau hebat hanya karena berasal dari Asgard?
Bagaimana rasanya dihajar oleh makhluk fana kecil?
Rocket, berhenti!
Rocket, ini bukan dirimu. Ini pengaruh zirahnya.
Lawan pengaruhnya. Ayo. Kau lebih besar dari itu.
Jauh lebih besar.
Kirim benda itu dan Loki, kembali ke Asgard.
Kau bukan bosku.
Ha! Ya!
Kita telah membuktikan bahwa kita Penghancur sejati.
Zirah itu dikalahkan pikiran hebatku,
ukuran kecilmu, dan topi Quill.
Sekarang, bagaimana kita mengembalikan itu?
Apa aku yang melakukannya?
Tidak, Ayah. Tidak perlu bangun.
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa selagi kau tertidur di sini
dan saudaraku yang baik Thor, menikmati tahtamu,
aku kembali sebagai pahlawan,
setelah mengambil kembali salah satu senjata terkuat kita.
Para makhluk fana jahat ini membuat jebakan untuk memancingku,
supaya mereka bisa mengendalikan Zirah Penghancur.
Jelas, ini tindakan menentang Asgard oleh pihak Spartax.
Asgard harus membalas.
Jika kau sadar dan memerintah Asgard,
akan sulit untuk menipumu dengan bukti ini, Ayah.
Tapi Thor lebih mudah dipengaruhi.
Dan begitu saudaraku pergi berperang,
Asgard akan menjadi milikku.
Aku tidak menemukan si orang Asgard atau pun Penghancur palsunya.
Pertanyaannya, ke mana dia?
Tidak, pertanyaannya, ke mana kita?
Kita semua tahu harus ke mana,
tapi Tuan "Masalah pribadi" tidak mau...
Ayo pergi ke Spartax.
Aku adalah Groot.
Senang kita semua bisa sepaham untuk sesekali.
Oh, kita akan memeras para pecundang Spartax itu
untuk setiap Unit yang mereka punya.
Akhirnya menemukan Benih Kosmik.
Membalaskan dendamku pada Thanos.
Aku adalah Groot!
Original English Subtitle by kDragon www.Addic7ed.com